Alternative Histories: Nikolaus Bienefeld on James Gowan

Nikolaus Bienefeld, James Gowan’s Sketchbook 6, 2018. Lead wood, 60 × 55 × 20 mm.
James Gowan (1923–2015), Sketchbook 6, 1975–1976. Contains studies and notes on pen, pencil and coloured pencil on the pages of the notebook and on card and paper glued in, 148 × 210 mm. DMC 2660.

Die ersten Modelle einer Entwurfsskizze verkörpern den architektonischen Gedanken.
So, wie die Skizze durch die Art des Striches, der Farbigkeit, der Detaillierung eine oder viele Interpretationen ermöglicht, so eröffnet die Wahl und der Umgang mit dem Material des Modells eine größtmögliche Offenheit im architektonischen Prozess.

The first models of a design sketch embody the architectural idea.
Just as the sketch allows for one or many interpretations through the type of line, colour and detailing, thus the choice and handling of the model’s material opens up the greatest possible openness in the architectural process.

– Nikolaus Bienefeld